Le Duel
❰ Pilotes 2003 – épisode 1 ❱
| Vers les remparts, jour. Au pied d'un rempart du château, Calogrenant et Gauvain se livrent duel, devant Arthur et Guenièvre. | |
| Calogrenant | Tu faiblis, jeune drôledrôle (n.m.) Enfant, gamin En savoir plus !  |
| Gauvain | Pointpoint (adv.) Pas, nullement En savoir plus ! Je me sens la fureur de l'ours ! |
| Arthur | (Souffle.) Bon, arrêtez, stop. Stop stop stop, arrêtez. |
| (Le duel cesse.) |
|
| Arthur | Arrêtez, arrêtez. C'est fini. Stop. |
| Calogrenant | Mais que se passe-t-il, Sire ? |
| Arthur | Que se passe-t-il ? Pas grand chose, justement. |
| Calogrenant | Sa Majesté n'est pas bien divertie ? |
| Arthur | Sa Majesté trouve surtout que c'est très long. |
| Calogrenant | On va redoubler d'efforts. (À Gauvain.) Ha ! Novice ! Tu t'apprêtes à mourir ! |
| Gauvain | Pointpoint (adv.) Pas, nullement En savoir plus ! Je me sens le courage de l'oiseau ! |
| (Le duel reprend.) |
|
| Arthur | (Soupire.) Non bon écoutez, stop stop stop stop stop stop stop stop stop. |
| (Le duel cesse.) |
|
| Arthur | Ça fait trois heures qu'on est là sous le cagnardcagnard (n.m.) Soleil En savoir plus, ça n'avance pas. Admettez-le. |
| Calogrenant | C'est votre neveu ! Il tape mou ! |
| Gauvain | Ah mais pointpoint (adv.) Pas, nullement En savoir plus, mon oncle ! Je cherche à bien vous divertir ! |
| Arthur | Non mais arrêtez avec ça maintenant ! Neuf semaines de campagne contre les Saxons, je rentre chez moi, il faut que je me farcissese farcir (v.) Endurer, supporter En savoir plus un duel ! Parlez d'un divertissement... ma femme, à la limite... |
| Guenièvre | Ah non là, moi j'en peux plus. |
| Arthur | De quoi ? |
| Guenièvre | Non non mais je... j'arrive pas à m'intéresser. Je m'endors ! |
| Arthur | (À Calogrenant et Gauvain.) Bon, elle s'endort en plus, hein, alors ce qu'on va faire, je vais aller manger une bricolebricole (n.f.) Petite chose sans importance En savoir plus, hein, avec mon épouse... |
| Guenièvre | Ah oui, oui, oui... oui non parce que, rien dans le ventre puis alors eux qui gesticulent là, qui gesticulent... |
| Arthur | Oui oui non mais ça va, on y va. On y va. |
| Calogrenant | Mais, Sire ! L'arbitrage ? |
| Arthur | Alors, justement, vous essayez de vous tenir bien par là, comme ça, je vous surveille des remparts. Allez-y. |
| (Arthur et Guenièvre partent.) |
|
| Arthur | Allez-y ! |
| (Le duel reprend.) |
|
| Sommet des remparts, jour. Du sommet d'un rempart, Arthur mange en observant le duel en contrebas. Guenièvre est assise à table, non loin. | |
| Guenièvre | C'est agréable de manger avec vous, je vous assure ! |
| Arthur | Mais je suis obligé, d'arbitrer ! C'est la loi ! Là ! |
| Guenièvre | « La loi ». Vous n'avez qu'à la changer, la loi ! |
| Arthur | Hé, foutez-moi la paix, hein. Tiens, faites péter« faire péter » (loc.) Fournir, donner, envoyer En savoir plus un morceau de poulet. |
| Guenièvre | (Saisit un morceau de poulet et le lance agressivement, le morceau tombe en bas du rempart.) |
| Arthur | (Criant.) Non mais ça va, non ? |
| Guenièvre | Qu'est-ce qu'il y a ? Il vous faut les légumes avec ? |
| Gauvain | (Du bas du rempart, tenant une cuisse de poulet.) Mon oncle ! Mon oncle, c'est vous qui avez lancé une cuisse de poulet ? |
| Arthur | Oui oui, non non non mais c'est bon, c'est normal, vous inquiétez pas, continuez, vous arrêtez pas surtout. |
| Calogrenant | Alors on n'en tient pas compte ? |
| Arthur | Mais non... mais qu'est-ce que vous voulez tenir compte d'une cuisse de poulet ? Foutez-moi ça en l'air« foutre en l'air » (loc.) Se débarrasser d’une chose ou d’un objet En savoir plus et reprenez le combat ! « On n'en tient pas compte »... tâchez de vous démenerse démener (v.) S’activer, se remuer En savoir plus, un peu ! Des plombesplombe (n.f.) Heure En savoir plus qu'on est là, « et gling et gling et gling », y en a marre ! |
| Guenièvre | Y en a pas un de blessé, encore, non ? |
| Arthur | Mais pensez-vous... mais ils saignent même pas du nez ! (À Calogrenant et Gauvain.) C'est une honte de voir ça ! Bon, toi Gauvain je veux bien, mais vous Calogrenant, je vous rappelle quand même que vous êtes maître d'armes ! |
| Calogrenant | (Piqué à son honneur, il se rapproche de Gauvain et le provoque.) Prépare-toi à être humilié, petit merdaillonmerdaillon (n.m.) Enfant en bas âge En savoir plus ! |
| Gauvain | Pointpoint (adv.) Pas, nullement En savoir plus ! Je suis sautillant comme le mulot ! |
| (Le duel reprend.) |
|
| Vers les remparts, nuit. Calogrenant et Gauvain se battent toujours en duel. | |
| Arthur | (Arrive en chemise de nuit.) Hé ! Ho ! Ho ! Hé ! |
| (Le duel cesse.) |
|
| Arthur | Stop ! Stop. Alors. Moi, je vais me coucher. D'accord ? |
| Calogrenant | Mais Sire ! |
| Arthur | Non non non non non, on se fâche pas, on se fâche pas, mais, je vais me coucher. Alors, vous allez vous décaler d'une pelletéepelletée (n.f.) Courte distance En savoir plus par là-bas, allez-y, allez-y. (Saisit Calogrenant par le bras et l'emmène plus loin.) Là. Hop ! (Regarde le rempart.) Voilà. Levez le nez. (Pointe le rempart.) |
| (Calogrenant et Gauvain lèvent la tête.) |
|
| Arthur | Ça, là-haut, c'est ma chambre. Alors ce que vous faites, vous restez bien dans l'axe, comme ça je vous écoute par la fenêtre. Allez-y. (Part.) |
| Calogrenant | (Regarde Arthur partir.) |
| Gauvain | (Donne un coup d'épée sur la tête de Calogrenant.) |
| Calogrenant | (Se retourne.) Petit péteuxpéteux (n.m.) Homme prétentieux, pédant, sûr de lui d'une façon agaçante En savoir plus ! Je te savatesavater (v.) Donner des coups de pied En savoir plus ! |
| Gauvain | Je m'en fous ! Je frétille comme une petite truite ! |
| (Le duel reprend.) |
|
| Chambre d'Arthur, nuit. Arthur et Guenièvre sont au lit, Arthur dort, Guenièvre lit un parchemin. Dehors, on entend le bruit d'un duel. | |
| Guenièvre | (Agacée.) Dites, on pourrait pas fermer la fenêtre ? |
| Arthur | (Ne se réveille pas.) |
| Guenièvre | (Secoue Arthur.) Oh ! |
| Arthur | (Se réveille brusquement, confus.) Hein ? Où il est ? Qui ? Que ? |
| Guenièvre | La fenêtre ouverte ! C'est obligé ? |
| Arthur | Mais bah oui, parce que sinon je les entends pas... |
| Guenièvre | Ah, y a des jours je vous assure hein, c'est vraiment pas de la tarte« de la tarte » (loc.) Facile, simple En savoir plus. |
| (Après quelques instants, on entend Gauvain hurler de douleur.) |
|
| Guenièvre | Hé ben c'est pas dommage« c'est pas dommage » (loc.) Formule pour exprimer son impatience après une longue attente En savoir plus. |
| Calogrenant | (Dehors.) Victoire, Sire ! J'ai porté le coup fatal ! |
| Gauvain | Mais pas du tout ! Je me suis pincé avec ma jambière ! |
| Arthur | Non mais... (Criant.) Y a un blessé ou pas ? |
| Calogrenant | Il est terrassé par la douleur ! |
| Gauvain | Mais je suis pas terrassé, juste ça me cuitcuire (v.) Causer une douleur âpre et aiguë En savoir plus ! |
| Arthur | Bon écoutez euh, ça va comme ça hein. Calogrenant vainqueur, allez vous coucher. |
| Gauvain | Mais mon oncle ! J'ai la vigueur d'un insecte ! |
| Guenièvre | (Hurlant.) Va te coucher, crétin ! |
| Arthur | Oui ! |
| Gauvain | Oui ma tante. |
| Guenièvre | (Souffle.) |
| Calogrenant | (À Gauvain.) T'as perdu, t'as perdu ! C'est pas la peine de... |
| (On entend le bruit d'un coup.) |
|
| Calogrenant | (Hurle de douleur.) |
| Gauvain | Et ça, ça vaut pas la peine ? |
| (Le bruit du duel reprend.) |
|
| Calogrenant | Sire ! Il veut pas s'arrêter ! |
| Arthur | (Se lève, agacé, et va fermer la fenêtre.) J'éteins ? |
| Guenièvre | Oui, oui. |
| Arthur | (Éteint la torche au mur et retourne se coucher en chantonnant.) |
| (Noir.) |
|
| Guenièvre | Ah, demain midi y a des côtes de porc. |
| Arthur | (Alléché.) Mmh... |