Gladiator

❰ Livre I – épisode 84 ❱

Salle de bain, jour. Arthur et Demetra prennent un bain.
Demetra	Elle est où votre femme, en ce moment ?
Arthur	À Rome.
Demetra	Elle vous manque pas ?
Arthur	(Fait mine de réfléchir longuement.) Non.
(Ouverture.)

Chambre d'Arthur, soir. Arthur et Guenièvre sont au lit.
Arthur	Il peut pas se passer deux semaines sans que vous fassiez une connerie, vous !
Guenièvre	C'est votre ami Caius qui a eu la gentillesse de m'inviter aux jeux du cirque, à Rome. Du coup, j'y suis allée !
Arthur	Jusque-là, ça va.
Guenièvre	Oh le spectacle était charmant hein, les lions, les mises à mort... et puis arrivent les gladiateurs...
Arthur	Eh ben ?
Guenièvre	Je sais pas pourquoi c'est tombé sur moi, enfin toujours est-il que l'un d'entre eux, un énorme type avec une épée recourbée...
Arthur	Un Thrace.
Guenièvre	Voilà. Ce type m'invective de loin en me disant des mots en latin, et comme il était très agressif, j'ai cru qu'il m'insultait.
Arthur	Il vous rendait hommage. À Rome, les épouses des chefs d'États fédérés sont très respectées.
Guenièvre	C'est ce qu'on m'a dit après. Mais moi, sur le coup, j'ai pris la mouche« prendre la mouche » (loc.) Se vexer, se fâcher ou s’irriter pour une raison futile En savoir plus... et alors euh... je lui ai crié que... mon époux lui ferait sa fête« faire sa fête (à quelqu'un) » (loc.) Réprimander violemment voire corriger ou agresser quelqu'un En savoir plus pour lui apprendre les... bonnes manières...
Arthur	(Se prend la tête dans la main.)
Guenièvre	Je suis désolée...

Salle de la Table ronde, jour. Arthur, Léodagan, Bohort et Venec sont à la Table ronde.
Venec	Non mais je vais vous dire : c'est plutôt une bonne chose, ce combat.
Arthur	C'est plutôt une bonne chose à condition de pas le perdre !
Bohort	C'est affreux ! Un Thrace ! Ces types tuent quinze personnes par mois depuis qu'ils ont dix ans !
Léodagan	C'est vrai que c'est pas des marrants hein...
Venec	Non mais après, on gère...
Arthur	« On gère »... je sais pas ce que vous allez gérer, mais c'est quand même moi qui vais descendre au milieu du machin !
Bohort	Le bon côté, c'est qu'on va aller à Rome !
Arthur	Quoi ? Ah non mais attendez, c'est lui qui vient ! Ça va bien maintenant !
Léodagan	Le truc, c'est que des arènes, on en a pas des masses« des masses » (loc.) Beaucoup En savoir plus, nous...
Venec	Non non non, mais ça je m'en occupe. On va faire construire une jolie petite esplanade... c'est sûr, ce sera pas le Colisée !
Arthur	Mais on est obligés de faire construire ? On peut pas faire ça euh... dans un champ, entre nous ?
Venec	Mais non ! Il faut profiter de l'occasion pour montrer à votre peuple que vous êtes un dur à cuire, et que c'est pas un gladiateur à trois ronds« à deux ronds » / « à trois ronds » (loc.) Se dit d'une chose de très peu de valeur, au sens propre comme au figuré. En savoir plus qui va venir vous souffler dans les bronches« souffler dans les bronches » (loc.) Importuner, agacer, exaspérer quelqu’un En savoir plus !
Bohort	C'est vrai que le peuple sera tellement fier de vous !
Léodagan	Ah si le roi finit embroché comme une pintade, il aura pas tellement l'occasion d'être fier, le peuple, hein !
Arthur	Je suis bien d'accord !
Venec	Non, mais ce que je fais... bon, début de la rencontre, je reste vers la billetterie, histoire de surveiller un peu les ventes. Mais dès que les gens sont installés, je file dans les loges, je viens vous retrouver là, vous et le Thrace, avec une bonne bouteille de cidre de pays, histoire de marquer le coup, sauf qu'au moment de trinquer, j'y verse deux-trois gouttes de ciguë dans sa coupettecoupette (n.f.) Verre, récipient En savoir plus...
Arthur	Ah non attendez, on va pas tricher !
Bohort	Mais Sire, on ne va pas risquer de vous perdre pour une histoire aussi bête !
Arthur	Ah non non non non non. On triche pas. Ma femme a fait une connerie, c'est par la première... maintenant on l'assume.
Venec	(Soupire.)
Arthur	C'est elle que je devrais envoyer contre le Thrace.
(Les autres regardent Arthur d'un air choqué.)
Arthur	Non mais ça va, je vais pas le faire...

Chambre d'Arthur, soir. Arthur et Guenièvre sont au lit.
Guenièvre	C'était court, comme combat.
Arthur	Ouais.
Guenièvre	Le public est resté un peu sur sa faim.
Arthur	Pas grave.
Guenièvre	Enfin le bon côté c'est que maintenant, on a des arènes à nous...
Arthur	(Ne répond rien.)
Guenièvre	Écoutez, tout de même, j'aimerais bien savoir ce que vous avez dit à l'oreille de ce Crace...
Arthur	Thrace.
Guenièvre	...Thrace, pour qu'il renonce au combat aussi facilement ! D'ailleurs, je suis pas la seule à être curieuse...
Arthur	Je lui ai dit que vous parliez pas le latin.
Guenièvre	C'est-à-dire ?
Arthur	Bah que vous aviez rien compris à ce qu'il vous avait dit à Rome, et que à cause de vos conneries, on avait frôlé l'incident diplomatique.
Guenièvre	Ah je vois... c'est encore sur moi que ça retombe...
Arthur	Par contre en échange de sa magnanimité, il a exigé que vous le suiviez à Rome pour devenir sa septième épouse.
Guenièvre	Quoi ? Mais quelle horreur... mais... vous avez accepté ?
Arthur	Ah bah j'ai pas eu le choix...
Guenièvre	(Terrorisée.) Oh mon dieu !
Arthur	Non je déconne. Par contre ça m'a coûté cent trente mille pièces d'or. Alors la prochaine fois qu'on vous parle en latin, vous dites « merci beaucoup » et vous la bouclez. D'accord ?
Guenièvre	(Résolue.) Oui !
(Fermeture.)

Salle de bain, soir. Arthur et Demetra prennent un bain ensemble.
Demetra	Elle est rentrée, votre femme ?
Arthur	Oui.
Demetra	Elle était où déjà ?
Arthur	Rome.
Demetra	Ça vous a fait plaisir de la revoir ?
Arthur	(Réfléchit longuement.) Non.
(Noir.)
Arthur	Mais enfin là c'est spécial, elle m'a fait banquerbanquer (v.) Payer, débourser En savoir plus cent trente mille pièces d'or, alors...
(Stab final.)