| Couloir du château, jour. Arthur est dans un couloir et s'approche discrètement de la porte de la salle à manger, accompagné de Lancelot. |
| Lancelot |
(À voix basse.) Vous inquiétez pas, Sire. Y a pas de raison que ça se passe mal... |
| Arthur |
Ça me fait bizarre, quand même. Aller négocier un traité de paix tout seul, comme ça ! |
| Lancelot |
C'est mieux ! Roi contre roi ! Face-à-face ! |
| Arthur |
À table, en plus... Ça fait pas un peu... négligé, comme traité de paix ? |
| Lancelot |
Ah vous avez vu le gars ! À mon avis, il aime bien bouffer ! Ça peut que le mettre dans de bonnes dispositions... |
| Arthur |
Bon, bah allez. On y va. L'interprète burgonde est là ? |
| Lancelot |
(Mal à l'aise.) Euh... non mais cette fois-ci, y a pas de... d'interprète. |
| Arthur |
Pas d'interprète ? Non mais vous vous foutez de moi ? Vous croyez peut-être que je vais tailler la bavette en burgonde ? |
| Lancelot |
D'après le message de son ministre, il a pris des leçons pour parler notre langue. Il s'en sort pas mal il paraît ! |
| Arthur |
Attendez attendez... le roi burgonde, il parle notre langue ? |
| Lancelot |
Il a pris des leçons. |
| Arthur |
Eh ben il part pas gagnant, le traité de paix ! |
| Lancelot |
Ça vous donne une occasion de le flatter ! Vous le félicitez pour ses progrès, vous utilisez un vocabulaire très simple... |
| Arthur |
« Décarre tes troupes de chez moi ou je crame ton pays. » C'est assez simple, comme vocabulaire, ça ? |
| Salle à manger, jour. Arthur et Séli sont dans la salle à manger, face au roi burgonde qui mange. |
| Arthur |
(À Séli.) Bon, vous traduisez exactement ce que je vous dis hein ? Là on est en train de jouer la paix du royaume ! On discute pas météo. |
| Le roi burgonde |
Météo ! |
| Séli |
Non mais attendez, j'ai pas dit que je parlais le burgonde, moi ! |
| Arthur |
Mais qu'est-ce que vous foutez là, alors ? |
| Séli |
J'ai dit que quand j'étais gamine chez les Pictes, j'avais une petite copine prisonnière qu'était burgonde ! |
| Arthur |
Hé ben vous parlez burgonde ! |
| Séli |
Non ! Mais si il parle un peu, votre pote, y a peut-être quelques mots qui vont me revenir... |
| Arthur |
Oh non mais c'est pas vrai... |
| Le roi burgonde |
Arthur ! Pas changer assiette pour fromage ! |
| Séli |
C'est pas du burgonde, ça. |
| Arthur |
Bon, est-ce que vous savez dire « traité de paix » ? |
| Séli |
Je sais pas dire « traité ». |
| Arthur |
Est-ce que vous savez dire « paix » ? |
| Séli |
Euh... non, je sais plus... |
| Le roi burgonde |
Cuillère... cuillère... cuillère ! (Hurlant.) Cuillère ! (Écarte les bras, sa cuillère dans une main, sa fourchette dans l'autre.) Ave Caesar ! (Pointe ses couverts vers le sol en pétant.) |
| (Fermeture.) |
| Salle à manger, jour. Arthur et Séli sont dans la salle à manger, face au roi burgonde qui mange. |
| Séli |
(Au roi burgonde.) Hé ! (Tend un parchemin au roi burgonde.) Signez là ! Euh, machin. |
| Le roi burgonde |
(Crie et saisit le parchemin et la plume.) |
| Arthur |
(À Séli.) Mais qu'est-ce que vous faites ? |
| Séli |
On va pas y passer la nuit ! (Tend une plume au roi burgonde.) |
| Le roi burgonde |
Cuillère ! (Saisit la plume et signe le parchemin.) |
| Séli |
Aha ! Là ! (Récupère le parchemin signé.) Hop ! Et voilà ! |
| Arthur |
Mais il comprend pas ce qu'il signe ! Il risque pas de retirer ses troupes ! |
| Le roi burgonde |
Troupes ! Troupa ! Troupa troupa troupa trou... oh troupa ! Wouh pwa ! (Cogne la table.) Troupa ! (Éclate de rire.) |
| (Noir.) |
| Le roi burgonde |
Troupaskaïa... |
| (Stab final.) |