Le Dialogue De Paix II

❰ Livre III – épisode 42 ❱

Cuisines, nuit. Léodagan se prépare une collation. Arthur le rejoint.
Léodagan	Vous dormez pas, vous ?
Arthur	Je suis pas dans mon assiette.
Léodagan	Qu'est-ce qui vous turlupine ?
Arthur	La réunion de demain.
Léodagan	Ah, ça ?
Arthur	Ah ben dites donc, vous êtes serein !
Léodagan	On reçoit les chefs de guerre ennemis, hein, c'est pourtant pas la première fois...
Arthur	N'empêche que cette fois-ci hein, si les Burgondes et les Vikings se mettent ensemble hé ben on va pas se la jouer« se la jouer » (loc.) Prendre un air assuré, confiant, pour faire impression En savoir plus, c'est moi qui vous le dis !
Léodagan	Ils peuvent pas se mettre ensemble... ils se comprennent pas.
Arthur	Quand il s'agit de se mettre sur la gueule« se mettre sur la gueule » (loc.) Se battre, échanger des coups En savoir plus, tout le monde finit toujours par se comprendre.
(Ouverture.)

Salle à manger, jour. Arthur et Léodagan patient à table.
Léodagan	Mais arrêtez de manger du pain, enfin...
Arthur	Mais qu'est-ce qu'ils foutent, mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
Léodagan	Ils vont bien finir par arriver... vous êtes pressé ?
Arthur	Parfaitement, je suis pressé ! Je suis pressé que ce soit fini !
Léodagan	Vous inquiétez pas... on va négocier ça aux oignons.
Arthur	(Ricane.) « Aux oignons »... je vous rappelle quand même que y en a un qui parle pas la langue et l'autre qui la parle mais on comprend pas ce qu'il dit !
Léodagan	On va commencer par les mettre dans de bonnes dispositions avec un bon gueuleton.
Arthur	Ouais... vous avez les cadeaux ?
Léodagan	Les cadeaux ? Quels cadeaux ?
Arthur	Comment « quels cadeaux » ? Les cadeaux que je vous ai donnés hier, les pigeons blancs.
Léodagan	Mais les pigeons blancs c'était des cadeaux ?
Arthur	Mais qu'est-ce que vous voulez que ce soit ? Je vous en donne tous les jours, des pigeons blancs ?
Léodagan	Bah non, justement, j'ai rien compris moi ! Je me suis dit : « Qu'est-ce qu'il me veut, l'autre, avec ses piafspiaf (n.m.) Oiseau En savoir plus ? »
Arthur	Mais qu'est-ce que vous en avez fait ?
Léodagan	Bah je les ai lâchés par la fenêtre ! Je peux pas blairerblairer (v.) Supporter, apprécier En savoir plus les oiseaux !
Arthur	Non mais c'est pas vrai ? Vous voulez dire que maintenant on n'a plus de cadeaux ?
Léodagan	Ah bah les cadeaux, euh... ils se sont barrés dans un pays chaud !
Arthur	(Soupire.) Bon écoutez, restez là, je vais essayer de trouver autre chose, hein. Et si jamais ils arrivent, vous les occupez.
Léodagan	Mais les occuper à quoi ?
Arthur	Démerdez-vous ! Vous n'avez qu'à leur parler des produits régionaux, y en a plein la table ! Et touchez pas à la bectancebectance (n.f.) Nourriture En savoir plus, hein !

Salle à manger, jour. Léodagan, le roi burgonde et Sven le chef viking patientent à table.
Léodagan	Bon ben voilà, là vous avez plusieurs sortes de fromage, euh... du brebis, du vache bon et puis voilà. Après, nous, dans la région on est surtout forts en pommes.
Sven	Forts en pommes ?
Le roi burgonde	Forts en pommes ?
Léodagan	Ouais, oui, forts en pommes. On est forts en pommes.
Sven	Forts en pommes ?
Le roi burgonde	Forts en pommes ?
Léodagan	Oui ! On est forts... en pommes.
Arthur	(Arrive.) Excusez-moi. Ça va, vous avez pas trop galéré ?
Léodagan	Non, on a bien avancé.
Arthur	C'est bon, j'ai trouvé des cadeaux. (À Sven et au chef burgonde.) Permettez-moi de vous offrir une mèche de cheveux à chacun. (Donne une mèche de cheveux à chacun de ses invités.)
Léodagan	Une mèche de cheveux ?
Arthur	Oui. Je les ai coupées sur une bonnichebonniche (n.f.) Servante, domestique En savoir plus.
Léodagan	Qu'est-ce que vous voulez qu'ils foutent avec ça ?
Arthur	Non, parce que c'est une marque de respect chez les Wi... sigoths. Merde, c'est chez les Wisigoths.
Léodagan	Mais qu'est-ce que vous glandez ?
Arthur	Ouais, j'ai fait n'importe quoi, là.
Le roi burgonde	(Hurlant.) Arthur !
Sven	Arthur ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le roi burgonde	Qu'est-ce à dire que ceci ?
Arthur	(À Léodagan.) Mais... il parle la langue, lui, maintenant ?
Le roi burgonde	On est forts ! En pommes.
Sven	Par les corbeaux d'Odin ! Tu transporteras ton or sur mes drakkarsdrakkar (n.m.) Bateau léger à voiles et à rames, à l'étrave relevée, utilisé par les Vikings du haut Moyen-Age En savoir plus avant la fin du soleil couchant, Arthur.
Léodagan	Ah. Bon. Ça se précise.
Arthur	(À Sven.) Attendez, attendez, attendez, on a dit qu'on négociait !
Léodagan	Mais vous leur offrez des cheveux, aux gars ! Qu'est-ce que vous voulez négocier avec ça ?
Sven	Ça va saigner...
Le roi burgonde	Ça va saigner...
Léodagan	Ah.
Arthur	Attendez je sais ! (À Sven.) Je vous offre tout le territoire burgonde.
Léodagan	Il est pas à vous.
Arthur	Chut chut chut chut !
Sven	Son territoire... (désigne le chef burgonde) à lui ?
Arthur	Non non mais c'est bon ! Il est d'accord.
Le roi burgonde	Il est d'accord !
Arthur	Ah, vous voyez.
Léodagan	Pas possible que ça marche !
Sven	(Au chef burgonde.) Marché conclu ?
Le roi burgonde	Marché conclu ?
Arthur	Marché conclu ! (Applaudit et invite du regard Léodagan à faire de même.)
Léodagan	(Applaudit.)
Le roi burgonde	(Rit, sans rien comprendre.)
(Fermeture.)

Salle à manger, jour. Arthur, Léodagan, Sven et le chef burgonde sont à table.
Sven	Les terres de l'autre con pour mes guerriers... quelle victoire, par Thor !
Léodagan	Ah ouais, là, bravo.
Arthur	Bravo !
Le roi burgonde	Bravo !
Sven	Et maintenant, nous allons chanter.
Léodagan	Comment « nous allons chanter » ?
Le roi burgonde	Chanter ! (Chante, sur l'air de « À la volette ».) Uprusso volo, tanipo mayo, uprusso volo, tandolo ntulo, tanasso... (pète) tanamalasso, tanasso... (pète)
(Noir.)
Le roi burgonde	Les oiseaux petits !
(Stab final.)